第２９回 　まゐる・たてまつる・はべり・さぶらふ

 

まゐる→主君が酒などをめしあがる、主君、酒などまゐる（尊敬）

 

たてまつる→主君が酒をめしあがる、主君、酒たてまつる（尊敬）。

 

 

 

 

家来が主君に酒を差し上げる、酒たてまつる（謙譲）

 

家来が主君にさしあげる、金まゐる（謙譲）。

 

 

 

主君が加持祈祷をしてもらいなさる、主君、加持祈祷まゐる（尊敬）。

僧が主君に加持祈祷などしてさしあげる、加持祈祷などまゐる（謙譲）。

 

 

 

格子をあげさげしてさしあげる、御格子まゐる（謙譲）。

 

 

明かりをつけてさしあげる、大殿油まゐる。

 

先払いをして差し上げる、みさきまゐる（御先）。

 

。

主君が着物をお召しになる、主君、着物たてまつる。

家来が主君に着物をお着せ申し上げる、着物たてまつる。

 

 

 

主君が車にお乗りになる、主君、車にたてまつる。

家来が主君を車にお乗せ申し上げる、車たてまつる。　　

はべり→夏には暇がございます、暇はべり。

 

 

 

 

横浜におります友人、横浜に、はべる友人。

 

 

 

雪は白くございます、白うはべり。

山は静かでございます、静かにはべり。

 

 

 

私の弟でございます、弟にはべり。

 

 

 

山に登ります、登りはべり。

みな知っております、知りてはべり。　　

 

 

街には店がたくさんあります、多くさぶらふ。

珍しいものがございます、めずらしきものさぶらふ。

 

 

弟は、幼くございます、おさなうさぶらふ。

 

 

珍しいことでございます、めずらしきことにさぶらふ。

 

 

つらい目を見ております、つらきめを見さぶらふ。